こんばんちわ♪

Kemarinan ini di base ada obrolan seru mengenai akses animanga legal. Akhir-akhir ini sudah banyak yang mulai melek untuk tidak membajak lewat download atau situs streaming ilegal. Sebenernya kalau untuk komik masih lebih mudah sih ya aksesnya, tinggal beli komiknya doang. Walau yang jadi masalah selain modal, adalah bahasa. Ada yang berkomentar, lebih sulit menemukan akses legal untuk komik dibanding animasi. Alasannya karena mereka mencari komik yang sudah diterjemahkan, setidaknya ke dalam bahasa Inggris. Yah, sebenernya untuk anime pun (dia udah nyerah pakai kosa kata animasi), ternyata cukup banyak yang mencari dengan subtitle bahasa Indonesia. Sehingga, akan muncul pembelaan, "mau nggak mau ya donlod".

Untuk anime udah pada tau lah ya, cukup banyak situs layanan streaming legal yang tersedia sekarang. Yang paling gampang diakses saat ini adalah channel Muse Asia dan Ani One di Youtube. Koleksinya cukup terkini walau sedikit, tapi lumayan banget kan bisa dinikmati tanpa biaya berlangganan.

Kalau versi berbayarnya, ada Crunchyroll yang memiliki buanyak banget koleksi dari judul-judul terkenal dan sangat up-to date. Walaupun layanan ini hanya berlaku di Amerika Serikat, namun aksesnya bisa diatasi dengan VPN. Tapi yang disayangkan adalah, layanan ini hanya menerima kartu kredit terbitan negara Paman Sam (CMIIW). KAN MALESIIIIIINNNN. Yah, seenggaknya buat gue mah malesin.

Karena itu sampai sekarang gue masih setia dengan Netflix. Selama ada VPN, kita bisa menikmati judul-judul yang hanya dapat diakses di Jepang. Biaya berlangganannya ada yang di bawah 100.000 Rupiah. Akhir-akhir ini berbagai judul anime pun mulai rutin masuk ke Indonesia, jadi nggak perlu ribet-ribet pakai VPN. Yang bermasalah dari layanan ini hanya..... Nggak mau urus pajak hahahaha. Agak riskan aksesnya ditutup dari pemerintah heu.

Yang terakhir sesungguhnya gue berharap Abema TV mau membuka aksesnya ke luar negeri. AYOLAAAAAAAHHH!! Satu channel Ani-live doang juga nggak masalah kok u_u Ya untuk saat ini tetap puas sih Yoasobi gratis bisa diakses... Beneran deh Abema, siapa deh yang iseng banget nonton channel Tsuri (mancing mania mantap ala Abema) di luar Jepang?? Buka juga akses full untuk channel Ani-live! Gue menerima kok nggak bisa langganan karena hanya menerima kartu kredit terbitan Jepang.

Yah, dalam lubuk hati terdalam mah, pengennya bisa langganan juga pakai kartu terbitan sini. Aksesnya pun yang full gitu. Biarkan gue menonton Yoasobi episode berapapun dengan nyaman. Juga acara TV lainnya seperti Kimetsu TV atau Ono Shimono no Doko demo Quest. Curiga banget dah, Dokokue pasti nggak bisa ditonton langsung kayak Yoasobi =(( Soalnya Seiyuu Pajama Kaigi juga nggak bisa ditonton huhu.

Balik ke topik!

Seperti yang udah gue jelaskan di awal post, ada yang berkata bahwa lebih susah mencari akses ke komik legal dibanding anime legal. Concern-nya adalah, mereka mencari komik yang sudah diterjemahkan. Komik kan bisa tinggal beli aja? Mahal cuy. Belum rate-nya, belum ongkirnya. Dan yang paling penting, BAHASANYA!

Yah, berhubung gue (betapa bersyukurnya diri ini) bisa bahasa Jepang, gue selalu baca lewat MangaPark atau Line Manga. Di MangaPark belum pernah coba beli koinnya sih, selalu mengandalkan jatah gratisan. Kalau Line Manga, dari sebelum Line Webtoon masuk Indonesia, gue udah sering baca komik dari sini tetap dengan bermodalkan jatah gratisan. Akhir-akhir ini sih udah mulai beli koin, karena ternyata cukup mudah juga beli koinnya karena terhubung dengan Google Play.

Tapi ya dua layanan tersebut pun beli komiknya per jilid. Bukan paket langganan seperti jasa streaming. Jadi ya, tetap aja masuknya ke kategori mahal. Kita-kita pengennya ada layanan berlangganan komik yang sudah diterjemahkan dengan sangat baik (kalau bisa bahasa Indonesia), dan koleksi yang lengkap selengkap-lengkapnya.

Yeeee, nggak tau diri ==a

/digampar sejuta umat

Gue pribadi untuk komik masih di kubu buku fisik. Mau sejelek apapun itu cetakannya menurut banyak orang, mau sejelek apapun terjemahannya, selama gue suka dengan komik tersebut, i'll buy it. Selain itu gue bisa bersabar mengikuti ceritanya dengan pace terbitan di Indonesia. Gue nggak ada keluhan yang aneh-aneh, kecuali ketika terbitannya stuck, kayak Kimitodo, Kanouso, Marmalade Boy Little.... INI MASIH BAKAL TETAP LANJUT KAN YAAAAA???

Dari yang gue liat di base, cukup banyak juga ya yang pengen ada layanan berlangganan berbahasa Indonesia, tapi ya.... TAPINYA BUANYAK BANGET. Selain masalah biaya, yang terjemahannya jelek lah, dubbing-nya jelek lah, cetakannya jelek lah, kertasnya jelek lah, koleksinya harus kudu wajib lengkap lah. Sejujurnya pas baca-baca utasnya tuh bikin kesel sendiri juga karena.... Banyak bacot ya kalian!

Gue melihatnya malah kayak tanpa sadar mencari pembelaan "mau nggak mau donlod". Gue masih mengerti kalau nggak bisa langganan Crunchyroll, tapi ya udah ada Netflix, Hulu, blahblahblah, alasannya koleksinya sedikit, nggak lengkap. Emang lu mau selengkap Abema TV dan se-up-to date TV Jepang? How about moving to Japan huh? Komik masih agak mending. Masih banyak yang mau beli. Meskipun begitu, tetap aja ada yang beralasan, nggak up-to date, pace-nya lama, cetakannya jelek. Buset dah...

Kalau masalah biaya, ya mau gimana lagi. Know your priorities! Nggak menyenangkan pastinya, tapi ya, tolong prioritaskan kebutuhan primer terlebih dulu sebelum kebutuhan tersier. Bahkan sebelum kebutuhan tersier masih ada kebutuhan sekunder.

Terkesan belagu gitu ya? Berarti gue nggak lewat jalan belakang?

Ya nggak juga.

Gue masih suka baca lewat aplikasi ilegal. Asa lebih praktis buat nyari judul baru. Abis itu kalau menarik, baru deh cek di Line Manga. Anime? Haha, ada nggak ada di Netflix, tayang nggak tayang di TV berlangganan, tetap gue donlod heu. Asa belum tenang kalau nggak punya copy-nya. Hal ini juga berlaku untuk lagu. Ada di Apple Music sekalipun, udah beli CD-nya sekalipun, tetap aja donlod. Gue pun nggak ngerti ini fenomena apa. Pokoknya gue harus punya copy-nya. Selain itu gue juga tetap berpikiran sama kok dengan kebanyakan orang;

Ngapain ngeluarin uang buat sesuatu yang kurang menarik?

Untuk saat ini menurut gue udah cukup banyak pilihan, walau mungkin masih terbatas juga bagi yang nggak bisa bahasa Jepang. Tapi yang udah ada, banyak aja alesannya yang bikin nggak mau langganan atau beli. Ya kalau memang lebih nyaman lewat jalan belakang, silakan. Jalan belakang tuh nggak akan hilang. Mati satu, tumbuh seribu. Hari gini siapa sih nggak pernah lewat jalan belakang?

Tapi gue akan tetap memprioritaskan jalan depan kalau ada yang minta rekomendasi. Jalan belakangnya cari sendiri.

Wokeh, gue merasa post ini nggak ada poinnya sama sekali.

こんばんちわ♪

Bagaimana kabar kalian di rumah? Kalau bocah panda, bosen sih nggak, tapi stress tambah parah karena jarak pekerjaan dan rumah terlalu dekat. Ternyata waktu tempuh kantor - rumah yang najis amit-amit itu cukup ampuh buat melupakan stress kerjaan, sehingga begitu sampai rumah bisa goleran tanpa beban. Sekarang nih apa-apa bikin pusing. Udah mana asupan gizi malah jadi berkurang, karena yang di rumah mikirnya, kan gue di rumah, nggak capek, nggak butuh tenaga banyak.

Ye dipikir tenaga gue abis di jalan doang? Abis bis bis woy di depan komputer.

Ngapain aja di rumah? Selain huh.... Selain bekerja, ada yang ngeh? Blog layout berubaaaahhh!! Masih pengen ganti beberapa banner juga, tapi ide udah mentok. Baiklah. Kepada Chika belasan taun yang lalu, tolong bagi-bagi kreatifitasnya dong. Issho ni norikoete kita janai kaaaaaa??!!!! Bacanya nyanyi dong, plis.

Selain itu, seorang Chika ketagihan Kimetsu..... RAJIWO! Bukan, bukan Kimetsu no Yaiba, tapi radionya. Begini kisahnya...

Airi lagi suka banget Kimetsu no Yaiba, sampai-sampai jadi bintang tamu di radio paginya Suzuken dalam episode khusus Kimetsu. Selain itu, Momusu juga lagi pada heboh Kimetsu. Dari situ, gue coba nonton kan. Owh, ceritanya memang menarik. Yowes, dari situ iseng denger potongan-potongan radionya di Youtube. Pada dasarnya gue memang suka nonton Yami Series-nya Hanae, jadi potongan-potongan radio Kimetsu sering numpang eksis di beranda. Dari potongan-potongan itu........

KETAGIHAN SUARA KETAWANYA SHIMONO

TOLONG HAMBA

Untungnya di channel Kimetsu ada yang full! Ya udah deh, gue kerja dengan BGM Kimetsu Radio hahaahahahah. Dari situ, beberapa video kumpulan ketawanya Shimono lewat di beranda gue huhu. Tolong hamba ya Tuhan. Ini udah sampai nonton video Kajihiro di Kyoto. Kenapa om-om satu itu unyu sekali =(( Awet muda banget sih om huhu.

Bagi yang penasaran, sudah pasti be-elnya om lewat juga di beranda. Nggak, masih aman. Masih tidak terjerumus. Terima kasih.

Berita terbaru lainnya? Si emak kayaknya udah lama nggak merasakan anaknya seharian di rumah ngewota. "Ndy berisik! Jangan teriak-teriak! Ngapain sih!" Ya atuh gue harus gimana kalau sekarang apa-apa serba streaming di Youtube? Ya nonton lah, mumpung bisa ditonton. APALAGI KONSER TERAKHIRNYA KOBUSHI. Ya gimana gue nggak mau teriak-teriak, kalau baru mulai aja udah diajak nge-chant "KOBUSHI! KOBUSHI!!"

PENGEN NGE-WOTAAAAA!!

Beneran deh virus satu ini jahat banget. Konser terakhir nih. Masa nggak ada penonton, nggak ada lautan penlight huhu. Muro juga lulus tanpa lautan biru muda T____T

Masih nggak percaya euy Kobushi udah resmi bubar. Grup sebagus Kobushi Factory bisa bubar secepat itu lho. Sebegitu nggak menjaminnya masa depan di Haropuro hahahahahaha. Setelah melewati masa-masa sulit, akhirnya bisa bangkit berlima dengan daya tarik yang jauh lebih hebat lagi dari sebelumnya. Eh ujug-ujug bubar. Tolong ya, dengan segala sotsugyou rush yang sedang berlangsung, ditambah dua grup harus bubar dalam waktu nggak ada setengah bulan. Sengaja mau bikin harowota gila?

Berikutnya, kabar paling terbaru adalah DIGIMON ADVENTURE BARUUUU!!! Komentar pertama gue ketika baca beritanya untuk pertama kali adalah, "ini pasti mau bikin serial baru, tapi karena takut nggak laku, alhasil pakai karakter-karakter dari Digimon Adventure". DAMN!

Sejujurnya, ketika baca sinopsis dan deskripsi karakternya, sangat menyerang kenangan indah masa kecil. Nggak terima gitu lho. Yamato udah lebih dulu masuk ke dunia digital? Masuk ke dunia digitalnya jadi terpisah-pisah? Ke mana musim panas khas Digimon? Bahkan di sinopsis, dunia digital jarang banget disebut, lebih sering disebutnya sebagai network space. HHHNNNN?????!!!!

Tapi karena gue nggak mau jadi orang seperti di bawah ini, mari kita jajal dulu, baru berkomentar lebih lanjut.

"What the older people loved is super irrelevant."

Hasilnya? Nggak buruk. Tetap ada bagian-bagian yang menyerang kenangan indah masa kecil gue, tapi seenggaknya gue bisa fokus nonton episode satu. Nggak kayak pas nonton Ryusoulger, episode satu aja nggak khatam. Dan gue masih bisa menantikan episode berikutnya. Satu-satunya harapan gue adalah, ceritanya sebagus Digimon Adventure 1999. Plis, cerita Digimon Adventure 1999 sebegitu bagusnya untuk dirombak paksa biar bisa dapet uang penggemar baru.

Masih agak kurang terima, karena Digimon Adventure sudah terlalu melegenda. Jadi pas denger lagu pembuka yang bukan Butter-fly, adegan digivolve tanpa Brave Heart, nggak pakai tangga menuju angkasa (?) dari digivice juga, bahkan nggak pakai yang muter-muter itu lho. Itu semua sangat sangat sangat menyerang diri gue yang tumbuh dan berkembang bersama Digimon Adventure.

Tapi yah, seperti yang udah gue jelaskan di atas, masih bisa dinikmati. Jadi ya, nggak akan berkomentar yang aneh-aneh dulu. Lah itu udah. Jajal dulu aja lah beberapa episode. Yang gue tau pasti sih.... GUDIS BARRRROOOOOOO!!! Pasti bakal ada gudis baru yang siap merampok tabungan gue huhu.

こんばんちわ♪

Kemarin gue abis ngedugem!! HAHAHAHHAH

Bisa ngedugem juga si bocah panda.

Eh, tapi ini bukan dugem biasa. Dugem, ajeb-ajeb in the wibu way. Haha~

Lagu-lagu yang diputar adalah lagu-lagu Jepang, terutama lagu-lagu animasi Jepang tahun 90-2000an awal. Nostalgia deh hehe. Nama acaranya Orutaku. Kemarin itu temanya adalah shoujo anime karena berdekatan dengan valentine. Selain itu, mereka juga kerja sama dengan berbagai fandom Jyaniz, sehingga malam itu, selain anisong dari shoujo anime, lagu-lagu Jyaniz pun ikut diputar. Lagu Jyaniz yang diputar pun, juga yang rilis taun 2000an. Ugh, tepat di saat gue lagi aktif-aktifnya di fandom Jyaniz.

Orutaku kali ini diadakan di kafe Mr Bitsy, Kuningan City. Untuk pertama kalinya gue mengunjungi kafe kaum sosialita menengah ke atas Jakarta. Satu kata, mahal. Nggak ngerti juga apa karena memang sedang ada acara, untuk open table, satu meja untuk empat orang, dijatah harus makan dan minum sejumlah 400 ribu Rupiah. Mahal weh. Well, meja-meja yang ada kebanyakan udah dipesan orang semua sih. Hanya ada dua meja yang cukup jauh dari layar yang masih kosong. Untungnya ketemu temen jaman nge-forum dulu! Jadi lah kita bareng-bareng open table, karena pasti capek lah kalau berdiri mulu mah. Pengen nyantai sambil ngemil-ngemil juga.

Makanannya enak! Gue pesen pad thai dan ginger ale. Aseli, pad thainya enak banget. Bodohnya sih kelupaan gue poto huhu.

Acara dimulai dengan penayangan Johnny's Countdown 2019-2020. Ini sebenernya agak kurang sreg, karena namanya juga dugem kan ya. Malem. Acaranya ini dimulai jam 6 sore sampai tengah malem. Orang Depok kayak gue nggak bisa terlalu lama di sana. Mau nyampe rumah jam berapaaaa?? Bis juga keburu nggak jalan. Dan tujuan gue dateng ke acara ini karena pengen ajeb-ajeb lagu jadul, bukan malah nonton countdown. Tapi yah.... Tetep aja sih gue teriak-teriak nontonnya.

Selesai countdown, ada sesi kuis. Pertanyaannya super duper gampang. Lucunya ada pertanyaan sebutkan member BI Shadow. Dengan entengnya ada yang jawab Yuma, Kenty dan Fuma dari Sexy Zone, Yugo dan siapa lagi itu satuuu pokoknya dari Snowman. Wah, ngajak gelut. Gini-gini gue penggemarnya BI Shadow. BI Shadow belom ada, itu Snowman udah ada woy! Namanya masih belum Snowman sih... Selain itu, sejak kapan Yuma jadi member BI Shadow???

Begitu lah kira-kira hebohnya kuis Jyaniz.

Setelah itu baru deh ajeb-ajeb. Beneran nostalgia banget lah anisong jadul. Bahkan ada Tokimeki Tonight!! Lagi duduk, gue sampai loncat begitu intro lagu pembukanya mengalun. Kemudian temen satu meja pada kebingungan, bahkan meja sebelah pun ngeliatin. Nggak ada yang atu masaaaaaaa!!

Astaga kartun super jadul ini haha.

Abis itu ya lanjut terus pokoknya dengan anisong jadul. Dari yang beneran shouju seperti Cardcaptor Sakura, Dr Rin, Sailormoon, sampai yang dipertanyakan ke-shoujo-annya seperti Digimon, Inuyasha (yah, kalau Change The World masih masuk tema lah, kan Jyaniz), Ultraman... Lagu-lagu jadulnya Jyaniz juga diputar. Kebanyakan Arashi sih =))

Yang kacau, sekitar jam 9-an, gue udah siap-siap mau pulang. Guess what? Masa lagu Hachi dibikin jadi dangdut koplo hahahahahaha. Kagak jadi pulang. Nganteng dulu sampai lagu Hachi selesai, abru deh bener-bener pulang.

Satu hari yang menyenangkan.

Walaupun sebenernya agak kurang puas juga karena nggak sampai tengah malam, DJ terakhir tuh bawain lagu Haropuro. Kan aku pengen nge-wota. Diri ini sudah lama nggak nge-chant u_u Cukup puas juga lah teriak-teriak nyanyi lagu-lagu kartun jadul.

Dan oh, lokasi meja yang tadinya agak disayangkan karena jauh banget dari layar dan DJ, ternyata menguntungkan juga, karena jadi jauh dari asap rokok. Gue pikir karena di dalam kafe gini maka akan otomatis dilarang merokok. Ternyata, sepertinya nggak ada larangan merokok. Sekali-kalinya ke depan pas Suki yanen Osaka, astaga asap rokoknya.... Maka seorang bocah panda tetap anteng di mejanya.

Next event, liat-liat lokasinya, pengen lagi sih ikutan dugem ala wibu begini =))

こんばんちわ♪

Belakangan ini suka liat tweet yang menanyakan mengenai Furuba, terutama kutukannya. Penasaran, tapi kok ya kayak pada nggak mau baca komiknya. Padahal tinggal baca komiknya doang aaaaaaaaargh!!!

Chika gregetan mode on.

Jadi mau coba-coba menjelaskan sepemahaman gue ketika membaca. Masalah kutukan ini memang tidak dijelaskan sama sekali di komiknya. Jadi hanya bisa mengira-ngira dari nuansa ceritanya. Pemahaman gue pun mungkin bakal berbeda dengan orang lain. Jadi jangan dibawa terlalu serius juga. Hanya sang komikus lah yang maha mengetahui segalanya. Nah, bagi yang nggak suka dengan spoiler lebih baik skip post ini.

Oh iya, sebelum itu, bagi yang belum baca komiknya dan mungkin iseng banget baca post ini, boleh lah baca post Furuba yang ini dulu biar tau beberapa Junishi yang disebut-sebut di post ini.

Season satu baru saja selesai. Sejauh ini mungkin masih banyak yang mengira kalau kutukan Junishi hanya sebatas kutukan manusia berubah wujud menjadi 12 binatang shio Cina ketika berpelukan dengan lawan jenis. Namun hal tersebut bukanlah kutukan yang sebenarnya. Kutukan Junishi ini sudah dimulai beribu-ribu tahun yang lalu. Tau kan dongeng shio Cina? Diceritakan juga kok di season satu.

Alkisah, dewa yang tinggal sendirian di atas gunung yang jauh dari perkampungan, mengundang beberapa binatang ke sebuah jamuan karena merasa kesepian. Pada akhirnya yang datang ke jamuan tersebut tikus, sapi, macan, kelinci, naga, ular, kuda, kambing, monyet, ayam, anjing, dan babi hutan. Namun sesungguhnya kucing pun ingin menghadiri jamuan tersebut, sialnya justru ditipu oleh tikus. Tikus dengan sengaja memberi tau hari yang salah kepada kucing, sehingga kucing tidak datang ke jamuan. Jadilah, hanya 12 binatang yang menemani dewa melalu kesepiannya.

Begitulah dongeng shio Cina yang kita tau. Tapi bukan kisah shio Cina yang ada di Furuba. Ketika kutukan Junishi mulai lepas satu per satu, diceritakan kisah sesungguhnya dari dongeng Junishi. Pastinya ala Furuba. Nggak tau juga sih kalau cerita aslinya juga kayak gitu. Tapi gue nggak ada niatan buat cari tau ini tuh cerita beneran atau nggak. Begini kisahnya...

Alkisah, ada seorang dewa yang tinggal sendiri di atas gunung jauh dari pemukiman warga, karena ia kurang bisa berinteraksi dengan manusia. Suatu hari, ia mendapat tamu seekor kucing. Si kucing yang merasa sedih melihat sang dewa hanya sendirian di gunung tanpa ada teman, menyatakan diri bersedia untuk menemani hari-hari sang dewa. Sejak saat itu kucing tidak pernah pergi dari sisi dewa.

Si kucing memberi ide kepada dewa untuk mengadakan sebuah jamuan agar lebih ramai. Diundang lah beberapa binatang lain ke jamuan tersebut. Tikus, sapi, macan, kelinci, naga, ular, kuda, kambing, monyet, ayam, anjing dan babi hutan. Kemudian, pada jamuan tersebut, mereka semua berjanji untuk selalu bersama selamanya. Selamanya bersama-sama selalu mengadakan jamuan yang menyenangkan.

Tidak disangka-sangka, tiba saatnya kucing menemui ajalnya. Sang dewa sangat merasa sedih melihat kucing yang dijemput oleh maut. Atas saran binatang yang lain, mayat si kucing yang sudah tidak bernyawa, dihidupkan kembali oleh dewa. Namun bagaimana pun juga, si kucing memang sudah mati. Si kucing yang sesungguhnya sudah menerima kematiannya, tidak suka dihidupkan kembali. Ia murka terhadap apa yang dilakukan oleh dewa kepada dirinya. Untuk apa menghidupkan kembali jasad yang sudah mati? Dewa harusnya bisa menerima kenyataan bahwa sesuatu yang datang, suatu saat pasti akan pergi. Tidak ada hal yang kekal dalam dunia ini.

Sesudah baca kisah di atas, kebayang tidak bentuk kutukan yang sesungguhnya itu seperti apa?

Kalau masih nggak ngerti, nggak heran sih. Di season satu aja semua Junishi belum lengkap keluar. Bahkan siapa sosok dewa aja belom ketauan. Haha~

Para Junishi bisa berubah bentuk bila berpelukan dengan lawan jenis. Khusus untuk kucing, ia memiliki dua wujud. Yang satu adalah wujud kucing normal, dan yang satu adalah wujud mayat kucing yang dipaksa dihidupkan kembali oleh dewa. Namun, selain berubah bentuk jadi binatang, bentuk kutukan yang sesungguhnya adalah sebuah ikatan untuk selalu bersama selama-lamanya. Ingat kalau setiap tahun baru, keluarga Soma mengadakan pesta yang hanya boleh dihadiri oleh kedua belas Junishi? Para Junishi ini terikat oleh sebuah ikatan kasat mata antara Junishi dengan sang dewa. Siapa sang dewa tersebut? Tidak lain dan tidak bukan adalah Soma Akito, sang kepala keluarga.

Bagaimana bisa tau kalau Akito adalah dewa?

Ketika Akito masih berada dalam kandungan, yang mana bahkan ibunya sendiri masih tidak tau kalau ada nyawa baru dalam perutnya, Junishi yang sudah ada saat itu menangis menghampiri ibu Akito. Perasaan kangen mereka terhadap dewa membludak sampai-sampai tak tahan untuk tidak menangis. Mereka adalah Shigure, Hatori, Ayame, Kureno dan Ritsu. Nggak ada angin, nggak ada ujan, mereka berlima tiba-tiba mengunjungi ibu Akito sembari menangis, menyambut kedatangan dewa. Bahkan saat Akito masih sebuah janin, para Junishi sudah merasa terikat dengan Akito.

Ikatan tersebut lah kutukannya. Seluruh Junishi, Kyo sekalipun, tidak bisa membangkang dari Akito. Diperlakukan buruk seperti apapun oleh Akito, mereka tidak akan pergi meninggalkan Akito sendirian. Meski begitu, dibanding Junishi, Akito lah yang sangat berpegang teguh dengan ikatannya dengan Junishi. Bisa dilihat, sesedih apapun Kureno dan Momiji lepas dari kutukan, namun hanya Akito lah yang sampai memohon-mohon untuk tidak pergi dari sisinya. Karena dewa adalah makhluk yang kesepian. Karena mereka sudah berjanji untuk bersama selamanya.

Lalu, bagaimana caranya kutukan itu bisa lepas?

Menurut Shigure, kutukan ini pada dasarnya memang sudah rapuh. Kutukan ini sudah berlangsung beribu-ribu tahun lamanya. Mungkin memang sudah saatnya jamuan ini berakhir. Shigure mulai merasakan hal ini ketika Kureno lepas dari kutukan. Meskipun Akito tidak memberi tau dan meminta Kureno untuk tutup mulut mengenai kutukannya yang sudah hilang, sesungguhnya Junishi yang lain merasakan hal tersebut. Ada yang aneh dari Kureno. Dia tidak seperti teman seperti biasanya. Para Junishi selain Shigure tidak memikirkan hal tersebut, namun perasaan aneh itu lah yang membuat Shigure berpikir, memang akan datang saatnya kutukan itu akan hilang dengan sendirinya. Mungkin memang hanya soal waktu saja kutukan tersebut akan berakhir.

Selain itu, satu per satu para Junishi mulai memiliki ikatan dengan orang lain. Kyo terhadap Toru. Yuki terhadap Machi dan Manabe. Haru terhadap Rin. Muncul sebuah ikatan yang merusak ikatan Junishi dengan Akito. Karena itu lah Akito benci sekali dengan Rin, karena bagi Akito, Rin hanya mengganggu ikatannya dengan Haru. Meskipun Rin sendiri terikat juga dengan Akito.

Yah, selain karena rambut panjangnya Rin mirip banget dengan ibu Akito yang sangat dibenci oleh Akito. Menurut gue salah satu yang bikin Akito nggak suka denga Rin karena Rin berhubungan dengan Haru.

Terus bagaimana bisa tiba-tiba semua kutukan Junishi yang tersisa hilang bersamaan? Karena Akito akhirnya menerima kalau mereka tidak bisa bersama selamanya. Akito lah yang melepas semua ikatan tersebut, membiarkan para Junishi bebas.

Lepasnya kutukan Kureno, Momiji dan Hiro, bisa menjadi contoh yang tepat untuk teorinya Shigure. Kutukan tersebut sudah rapuh. Ketika kutukan Hiro lepas, Akito seperti mulai bisa menerima bahwa mereka tidak bisa bersama selamanya. Jamuan tersebut sudah tidak bisa dilanjutkan kembali. Ketika ada yang datang, pasti akan ada yang pergi dan yang sudah pergi, tidak akan bisa kembali lagi. Sampai akhirnya Akito sampai di titik di mana ia rela melepas ikatan tersebut.

Kenapa Akito akhirnya bisa melepaskan ikatan berharganya? Karena Toru.

Semenjak kedatangan Toru di rumah Shigure, para Junishi seakan-akan mulai berani membangkang dari Akito. Kesal, Akito pergi menemui Toru dan menumpahkan segala kekesalannya yang selama ini ia pendam. Sempat terjadi adu mulut, namun pada akhirnya ketulusan hati Toru lah yang menang. Di saat itu lah, tanah tempat Toru berpijak longsor. Toru pun terjatuh tanpa sempat ditolong oleh Akito. Sejak saat itu, Akito mulai mempertanyakan apa memang segala hal yang selama ini dia lakukan demi menjaga ikatannya dengan Junishi adalah kesalahan? Sampai akhirnya, ia melepas semua ikatan tersebut. Akito akhirnya mengakhiri jamuan yang sudah berlangsung beribu-ribu tahun.

Begitu lah.

Buset dah, ini mah inti cerita Furuba bener-bener gue ceritain ampe tuntas dalam satu post hahhahaha.

Seperti yang sudah gue jelaskan di atas, ini menurut pemahaman gue. Jadi kalau ada yang memiliki pemahaman beda, ya nggak masalah. Terserah aja. Mungkin kalau bisa share juga menurut kalian kutukannya ini seperti apa dengan memberi komentar? Gue bakal dengan sangat senang hati menerima sudut pandang yang berbeda. Sedangkan bagi yang masih belum mengerti juga, gue nggak akan bosen-bosennya berkata begini, BACA KOMIKNYA!

こんばんちわ♪

Kali ini gue mau bahas tentang lambang-lambang yang ada di serial Digimon Adventure. Satu hal yang mengganjal pikiran gue baru-baru ini adalah, lambang yang dimiliki Jou berbeda antara Jepang punya dengan Amerika punya.

Suatu ketika, di suatu page di Facebook, ada yang menanyakan lambangnya Jou itu sebenernya apa sih? Kok asa nggak ada beda dengan lambangnya Mimi. Kemudian dijawab oleh adminnya, lambang Jou adalah reliability atau 'keandalan' dalam bahasa Indonesia. Kaga salah sih, tapi tetap bikin gue mengernyitkan dahi karena nggak pernah sekalipun dalam hidup gue mendengar ada lambang bernama keandalan.

Ini sebenernya udah lama mendekam sebagai draft, tapi nggak gue publish-publish karena susah ngatur kata-katanya biar maksud gue tersampaikan. Sampai akhirnya udah lewat lamaaaaaa banget dari waktu ketika terjadinya drama. Tapi gue memutuskan untuk tetap publish post ini karena, sepertinya kita-kita penggemar Digimon butuh tulisan berbahasa Indonesia agar bisa menjadi rujukan bahwasanya, tidak ada lambang "keandalan" di dunia Digimon.

Sesuai dengan kenangan masa kecil, lambangnya Jou adalah "kebijaksanaan" (versi Indosiar) atau 'kejujuran' (versi banyak majalah dan buku official yang dijual di Indonesia). Ada lho dulu bukunya. Dan itu bukan buku abal-abal. VCD pun kaga salah kok translasinya. Selama lo belinya yang asli, bukan bajakan. Haha. Dan nggak ada satu pun yang nyebut "keandalan".

Dari sini, gue tergugah untuk mengecek arti kata "reliability". Selama ini gue nggak pernah mempertanyakan arti dari lambang-lambang yang dipakai di Amerika dengan yang asli dari Toei. Gue pikir artinya sama semua. Ternyata untuk lambang Jou dan Mimi, artinya berbeda muhahahahahahahaha. Krik. Mungkin karena gue kurang bisa bahasa Inggris, jadinya gue kurang aware kalau dua kosa kata itu tuh berbeda.

Yah, namanya juga ada proses translasi di sana. Pasti ada pengertian budaya, nuansa dari masing-masing kosa kata yang akhirnya tidak bisa diterjemahkan secara mentah-mentah dan membuat pihak distributor Amerika memakai kosa kata yang kita kenal sekarang sebagai lambang-lambang para anak-anak terpilih.

Yang jadi masalah adalah, ketika gue kasih tau lambang Jou dan Mimi sesuai dari buku official dari Toei yang gue punya dengan translasi yang biasa dipakai di majalah-majalah di Indonesia, gue malah disuruh ngecek Wikipedia lewat Google. -____________- Ampe segala ditanyain, episode mana yang menunjukan kalau Jou itu lambangnya adalah kejujuran? Malah ngaco katanya nggak sesuai dengan karakternya Jou. Bagian mana yang kejujuran?

YA KATA TOEI GITU. Ngapain gue ikutin distributornya Amerika atau elu ==a

"Pokoknya lambangnya Jou itu adalah reliability." Oke, emang bener.

"Jadi di Indonesia lambangnya Jou itu adalah keandalan." NGGAK GITUUUUUUUU!!!

"Yang lo tonton pakenya terjemahan dari bahasa Jepangnya kali." LAH EMANG LO NONTON YANG MANA DEH WAKTU KECIL? Ini lagi ngomongin Digimon kan ya? Bukan Pokemon?

Kan, jadi ngegas gue.... I mean, let's talk about the fact. Gue tau kok kalau bahasa Inggris yang dipakai adalah "reliability" sekalipun arti dari kata 誠実 (seijitsu) dalam bahasa Inggris adalah "honesty" atau "sincerity". TAPI, di Indonesia, nggak pernah sekalipun yang dipakai arti dari istilah bahasa Inggrisnya. Distributor di Indonesia menerjemahkannya itu dari sumber aslinya, yaitu bahasa Jepang.

Nah, karena hal di atas, ampe saat ini gue masih kepikiran dengan masalah lambang-lambang ini. Jadi gue pengen coba bahas satu per satu. Btw, jarang-jarang intro blog gue panjang bener....

Setelah gue list seperti di atas, yang bisa dibahas emang cuma lambang punya Mimi dan Jou. Nggak jadi bahas satu per satu deh. Haha. /krik

Lambang Mimi adalah junshin, yaitu pure atau innocent dalam bahasa Inggris. Cocok dengan Mimi? Ya, tapi bisa diinterpretasi berbeda dari makna aslinya. Kemungkinan besar, karena itu lah dipilih sincerity untuk menggantikan purity. Sincerity dinilai paling pas menggambarkan karakter Mimi yang cenderung berkata sesuai apa adanya.

Lambang Jou adalah seijitsu, yaitu faithfulness, honesty, sincerity dalam bahasa Inggris. Nah lho, jadi bentrok dong dengan lambangnya Mimi? Makna dari seijitsu sendiri, tidak bisa diartikan serta merta begitu saja ke satu kata. Maknanya itu dalam sekali. Orang yang memiliki hati yang lurus dan dapat dipercaya sepenuhnya oleh orang lain. Alhasil dipilih lah reliability sebagai lambang Jou, karena memang dia dapat diandalkan meskipun kikuk.

Penjelasan di atas dapat ditemukan dalam analisi perbedaan istilah yang digunakan oleh Toei dengan Digimon Amerika berikut.

Sedangkan dalam bahasa Indonesia, sepertinya tidak begitu ditemukan kesulitan dalam menerjemahkan junshin dan seijitsu. Junshin, kemurnian atau kepolosan dalam bahasa Indonesia. Dipilih lah kemurnian. Seijitu, kejujuran dalam bahasa Indonesia, yang mana oleh Indosiar saat itu justru diterjemahkan sebagai kebijaksanaan, karena memang kalau hanya kejujuran saja, tidak mendeskripsikan makna seijitsu dengan baik. Namun di berbagai majalah, mereka tetap memakai arti harfiah dari seijitsu, yaitu kejujuran.

Jaaaaadi, nggak ada tuh ceritanya dalam bahasa Indonesia lambangnya Jou adalah keandalan. Tolong diingat baik-baik ya! Kejujuran atau Kebijaksanaan. Itu lah lambang Jou yang benar.